1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,631
Ring legene! Fortell dem
å møte oss på kaien!
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,549
Noen får litt oksygen!
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
Slipp rattet!
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
Alex, gi slipp!
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,804
Folk blir drept.
Det trenger jeg ikke.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,890
Men vi er så nær skatten.
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
Noen hører hjemme i den cellen.
9
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
Fortell henne hva som skjer hvis noe
skjer med alle partnerne.
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,521
Survivor tar alt.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,899
Denne gamle vennen din
kan vise seg å være
12
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
en kaldblodig morder.
13
00:00:25,192 --> 00:00:27,736
Har du ikke funnet ut av meg ennå?
14
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Hei, kompis.
15
00:01:54,740 --> 00:01:56,950
Vel, vel, vel.
Gregory Small.
16
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
Å, du har gitt oss en
God jakt, Davey.
17
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
Virkelig?
Vel, jeg var ikke klar over det.
18
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
Hus i Key West solgt.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,960
Ni forskjellige moteller på to uker.
20
00:02:06,960 --> 00:02:10,255
Og en billett på morgenen
fly til Portland, Maine.
21
00:02:10,756 --> 00:02:13,425
Nå, hva vil du kalle det?
22
00:02:13,758 --> 00:02:17,888
Gregory, du maser
Mr. Everetts blazer.
23
00:02:17,888 --> 00:02:19,389
Vær forsiktig nå.
24
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
Fint tøystykke.
25
00:02:21,808 --> 00:02:24,186
En mann ville ikke ha noe imot det
blir begravet i det.
26
00:02:25,604 --> 00:02:28,732
Som alltid, Small, en mester i subtilitet.
27
00:02:28,732 --> 00:02:31,568
Hmm, du har upåklagelig smak, David.
28
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
Dette... Dette er typen
av yacht jeg ville kjøpt
29
00:02:34,821 --> 00:02:36,657
hvis
Jeg hadde pengene.
30
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
Ross, jeg beklager.
31
00:02:39,576 --> 00:02:41,078
Jeg har unnlatt å fortelle deg det.
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,372
Jeg er i ferd med å komme inn i en formue.
33
00:02:43,997 --> 00:02:45,207
Faktisk?
34
00:02:45,582 --> 00:02:50,337
Vel, da trenger jeg ikke å bekymre meg
om at du tilbakebetalte $50 000
35
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
du lånte av meg, vil jeg?
36
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
Hvor betryggende.
37
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
Mr. Barber har vært litt
bekymret for det, kompis.
38
00:02:56,050 --> 00:02:58,095
Fortsetter å ha disse
tilbakevendende visjoner om deg
39
00:02:58,095 --> 00:03:00,013
ligger i en mørk bakgate,
40
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
litt blod her og der...
41
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Å, nå, nå Gregory, nok
av den slags prat.
42
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Vel, nå da, David, fortell meg det.
43
00:03:05,894 --> 00:03:08,230
Det er noe i vinden, ikke sant?
44
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
Noe stort?
Skatt.
45
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
Nei, nei, nei.
46
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
Dette er ikke tomme spekulasjoner.
Dette er en sikker ting.
47
00:03:15,904 --> 00:03:18,657
Den må bare dras opp.
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
Åh, du føler deg bra.
49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Som en glatt sjøløve.
50
00:03:38,552 --> 00:03:40,053
Å, du kunne ha sagt havfrue.
51
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Jeg tenker alltid på havfruer som skjellete.
52
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
Så du noe der nede?
53
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Nei.
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
Det er den samme følelsen jeg
hadde i Jamaica skjønt.
55
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Det er her nede, Coby.
Jeg vet det.
56
00:03:53,150 --> 00:03:54,317
Hei, hei, hei!
57
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
Det er Bill.
58
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
Greit.
59
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Puh!
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
Hei, hei, skattejegere!
61
00:04:09,583 --> 00:04:10,959
Gutter, er du interessert i dette?
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Er det gull?
Hva er det?
63
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
Jeg vet ikke, men det er det
gammelt og det er tungt.
64
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Susan, se hva mannen din fant
65
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
mens du gjorde om neglene.
66
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
Hei, Bill, hva har du?
67
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Ser ut som useriøst for meg.
68
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Hva synes du, Coby?
Er det gull?
69
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
Messing.
70
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Et skipsutstyr,
holdt sannsynligvis en lykt.
71
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Søppel. Onkel David er ikke det
kommer til å bli glad.
72
00:04:32,397 --> 00:04:34,608
Å, men jeg tror han blir det.
73
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
Dette er 1700-tallet, folkens.
74
00:04:40,404 --> 00:04:42,783
Det betyr at det er et skip
her nede et sted.
75
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
Vårt skip.
Vi er nærme, kjære.
76
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Virkelig nærme.
77
00:04:46,202 --> 00:04:48,497
Vel, kanskje hele denne skatten
ting var ikke så dumt.
78
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
Dum?
79
00:04:51,916 --> 00:04:54,169
Vel, det kan jeg tenke meg at de er
holder deg ganske opptatt
80
00:04:54,169 --> 00:04:55,670
oppe på sykehuset,
Dr. Graham.
81
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
Bare så travelt jeg vil ha det.
82
00:04:57,755 --> 00:04:59,341
Og vær så snill, kall meg Wylie.
83
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
De siste 30 årene,
det har enten vært Doc
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
eller Commander, eller mye verre.
85
00:05:04,428 --> 00:05:05,847
Wylie da.
86
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Tro meg, Jess.
87
00:05:07,390 --> 00:05:09,642
Sjøforsvarets tap er Cabot Coves gevinst.
88
00:05:09,642 --> 00:05:11,686
Jeg har kjent denne gamle piraten i årevis,
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
og medisinsk sett,
det er ingen bedre.
90
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
Å, du trenger ikke
Smør meg, Seth.
91
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Jeg kommer ikke etter pasientene dine.
92
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Når jeg ikke er på sykehuset,
93
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
du finner meg ute på det blå,
94
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
tre ark til vinden.
95
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
I det minste.
96
00:05:25,367 --> 00:05:28,077
Faktisk er det det
en bris kommer opp.
97
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Kan like gjerne bruke det.
98
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
Jessica, ha det.
99
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
Jeg regner med at vi får se
mye av hverandre.
100
00:05:34,876 --> 00:05:36,920
Jeg er sikker på at vi gjør det.
Wylie.
101
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
Seth.
102
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
Amos, det stykket papir
103
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
du legger under vindusviskeren min
104
00:05:53,812 --> 00:05:56,314
bedre være en invitasjon til en clambake.
105
00:05:56,815 --> 00:05:58,190
Nei, det er en parkeringsbot.
106
00:05:58,859 --> 00:06:00,777
Og det er et MD-skilt.
107
00:06:01,611 --> 00:06:04,363
Og det er en brannhydrant.
Loven er loven.
108
00:06:04,363 --> 00:06:07,617
Vent til isjiasen din
begynner å opptre igjen.
109
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Jessie?
Ja.
110
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
Jessie MacGill?
Ja.
111
00:06:16,918 --> 00:06:20,005
David? David Everett?
Ja.
112
00:06:20,005 --> 00:06:21,047
Jeg kan ikke tro det.
113
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
Å!
114
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
David, hva i all verden
115
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
gjør du tilbake i Cabot Cove?
116
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
Jeg kom for å se deg, selvfølgelig.
117
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
Å, jeg tror ikke på det et øyeblikk.
118
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Du vet, siste gang
Jeg så at du handlet om...
119
00:06:38,857 --> 00:06:40,108
For rundt 35 år siden,
120
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
og du var i ferd med å sette deg
seile for å søke lykken din.
121
00:06:42,694 --> 00:06:46,072
Mmm. Jeg tenkte kanskje
Jeg ville fått et brev eller et postkort.
122
00:06:46,072 --> 00:06:47,616
Å, jeg kunne ikke, vet du.
123
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
Forliste på en øde øy,
124
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
omgitt av store hvithaier.
125
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
Ja, vel,
Jeg skjønner at du ble reddet.
126
00:06:52,787 --> 00:06:54,122
Ja, ja.
127
00:06:54,122 --> 00:06:57,000
Av en fascinerende gammel
Malayansk perlehandler.
128
00:06:57,000 --> 00:07:00,670
Kokken hans hadde nettopp dødd, noen
sosial sykdom, forstår du.
129
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Så i løpet av de neste seks månedene,
Jeg lærte å lage
130
00:07:03,048 --> 00:07:05,800
den beste kokte risen dette
siden av Kuala Lumpur.
131
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
Og du, som ikke engang kunne koke vann.
132
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
Ah, Jessica,
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
du vil bli overrasket over
ferdigheter jeg har mestret.
134
00:07:13,683 --> 00:07:16,478
sjef blant, som er,
kunsten å overleve.
135
00:07:16,853 --> 00:07:18,939
Ja, du virker absolutt
å være i ett stykke.
136
00:07:18,939 --> 00:07:20,023
Mm-hmm.
137
00:07:20,023 --> 00:07:23,526
Til tross for orkaner og hodejegere,
138
00:07:23,818 --> 00:07:25,070
ville dyr og...
139
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Og fire koner.
140
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Du har lest
skandalearkene.
141
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
Vel, jeg tar en titt når
Jeg ser navnet ditt nevnt.
142
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
Litt av en kvartett, de damene.
143
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
Vel, dette er...
144
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
Dette er et solid hjem.
145
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Jeg vil si du hadde et godt liv med Frank.
146
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Fantastisk.
147
00:07:46,508 --> 00:07:47,550
God mann.
148
00:07:50,553 --> 00:07:53,556
Jeg har tenkt på
roet seg i det siste.
149
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Du vet, slutt å jage regnbuer.
150
00:07:56,059 --> 00:07:59,270
Planter føttene mine solid på bakken.
151
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
David, hva er du egentlig
gjør du her i Cabot Cove?
152
00:08:06,236 --> 00:08:08,989
Jeg har fire ungdommer
ute i havna
153
00:08:09,197 --> 00:08:10,407
dykke fra et skip,
154
00:08:10,949 --> 00:08:12,117
på jakt etter en sunket skatt.
155
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
Skatt? Her?
156
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
En formue i gull.
157
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
Den gikk ned på et britisk skip,
158
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
handelsskip, i 1777.
159
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Det er merkelig. Jeg husker ikke
noe om det.
160
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
Vel, det er en lite kjent episode.
161
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Men for to måneder siden, like ved Keys,
162
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
mine unge partnere fant dette diagrammet.
163
00:08:30,552 --> 00:08:32,136
Den viste den nøyaktige plasseringen.
164
00:08:32,636 --> 00:08:35,015
Selvfølgelig trengte de en partner
for å finansiere ekspedisjonen.
165
00:08:35,015 --> 00:08:37,308
Så jeg ble partneren.
166
00:08:37,934 --> 00:08:39,394
Jeg skjønner. Men, David...
167
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Å, partner.
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,315
Jessica, hvorfor ikke du
komme og møte barna?
169
00:08:44,315 --> 00:08:45,607
Jeg er sikker på at du vil elske dem.
170
00:08:45,607 --> 00:08:48,153
Å, David, jeg kan ikke.
Jeg må holde meg lenket
171
00:08:48,153 --> 00:08:49,362
til skrivemaskinen min i dag.
172
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Men hva med middag i kveld? Her.
173
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
Og du og barna dine.
174
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
Vel, bra. Takk.
Det ville vært gøy.
175
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Denne veien hit?
Jada, her ute.
176
00:08:58,246 --> 00:09:00,290
Jessica, jeg kan ikke fortelle deg det
177
00:09:01,249 --> 00:09:03,083
hvor fantastisk det er å se deg.
178
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
du vet,
Jeg hadde ikke skjønt...
179
00:09:07,464 --> 00:09:08,798
hvor mye jeg hadde savnet deg.
180
00:09:12,844 --> 00:09:13,886
Godt.
181
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
David!
182
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Hva er det, Alex?
183
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Her.
184
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
Fant du noe verdifullt?
185
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Slapp av, Susan, det er ingenting du kan ha på deg.
186
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
Det ser ut som et annet skipsutstyr.
187
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Mer søppel.
188
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Hvor er Bill?
Larry, han dykket sammen med deg.
189
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Jeg svømte bak noen steiner.
190
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
Jeg mistet ham av syne.
Så så jeg Alex,
191
00:09:49,339 --> 00:09:50,756
og hun ga tegn til å komme opp.
192
00:09:50,756 --> 00:09:52,050
Du mener, du lot ham være der nede alene?
193
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
Jeg er sikker på at han har det bra.
Vi hadde alle rikelig med luft.
194
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Han kan bli tatt på noen
steiner, hva som helst. David?
195
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
Vi bør spille det trygt.
196
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Coby, gå ned igjen og se etter ham.
197
00:10:05,021 --> 00:10:06,397
En av de
dykkere er under vann
198
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
tilbake i vannet igjen.
199
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
Ja, ja.
200
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
Daveyen vår ser litt engstelig ut.
201
00:10:11,653 --> 00:10:14,697
Noe har gått galt.
Jeg visste det. Jeg visste det!
202
00:10:15,405 --> 00:10:17,951
Å, Gregory, når vil jeg noen gang lære?
203
00:10:18,701 --> 00:10:21,371
Sett aldri din lit til en "sikker ting".
204
00:10:31,297 --> 00:10:32,674
Regning!
Ring legene!
205
00:10:32,841 --> 00:10:34,050
Be dem møte oss på kaien!
206
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
Noen får litt oksygen!
207
00:10:45,770 --> 00:10:47,230
Alex, det var en ulykke.
208
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
Jada, skyld på utstyret.
209
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
Ikke det utstyret.
Det var primo.
210
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
Absolutt Perfecto.
211
00:10:53,027 --> 00:10:55,071
Med mindre noen har gjort noe med det.
212
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
Du er gal,
Alex. Jeg sjekket alt i morges.
213
00:10:57,323 --> 00:10:59,534
Tanken må ha blitt sluppet.
Kanskje regulatoren har satt seg fast.
214
00:10:59,534 --> 00:11:01,202
Tenkte du på det?
Sikker.
215
00:11:02,245 --> 00:11:04,706
Jeg snakket nettopp med Dr. Graham
tilbake på sykehuset.
216
00:11:04,706 --> 00:11:07,041
Han sa at vennen din
vitale tegn er gode,
217
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
og at han kommer til å bli bra.
218
00:11:08,333 --> 00:11:09,419
Å, bra.
219
00:11:09,961 --> 00:11:10,962
Stor.
220
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
Er Susan fortsatt på sykehuset?
221
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
Nei. Wylie sendte henne tilbake til rommet hennes
222
00:11:16,050 --> 00:11:17,802
på Hill House for å få litt hvile.
223
00:11:17,969 --> 00:11:19,053
God.
224
00:11:19,053 --> 00:11:20,597
Det er ingenting som
airhead kunne gjøre uansett.
225
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
Champagne for alle.
226
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
For å feire Bills bedring
227
00:11:24,726 --> 00:11:26,477
og funnet av skatten.
228
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
Champagne?
229
00:11:28,980 --> 00:11:31,065
Ja, jeg fant den i en
av skapene dine.
230
00:11:31,065 --> 00:11:32,482
Jeg håper du ikke har noe imot det.
231
00:11:32,482 --> 00:11:33,902
Selvfølgelig ikke.
232
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
Virket bare litt tidlig å feire.
233
00:11:36,821 --> 00:11:38,615
Hallo? Ja, det er det.
234
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Nei, han er her.
235
00:11:41,117 --> 00:11:42,869
David, det er en Mr. Barber.
236
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Å, ja. Business.
237
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Jeg tar den på kjøkkenet.
238
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
Larry, vil du åpne det?
239
00:11:49,292 --> 00:11:50,835
Bekreftende, onkel David.
240
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
Så onkelen min sier at du er det
en slags forfatter.
241
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
Jeg har sett skrivemaskinen din.
242
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
Det er forhistorisk.
243
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
Vi jobber i samme hastighet.
244
00:12:02,347 --> 00:12:04,515
Jeg kan få deg en
state-of-the-art datamaskin.
245
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
Komplett med tekstbehandling
til fabrikkpris.
246
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Og med et nytt stykke
programvare kalt Novelrite.
247
00:12:11,231 --> 00:12:12,857
Novelrite?
Ja.
248
00:12:12,857 --> 00:12:14,943
Fem hundre og fem
bestselgende tomter,
249
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
fra Shakespeare til Sidney Sheldon.
250
00:12:17,695 --> 00:12:19,030
Tar arbeidet ut av å være kreativ.
251
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Ok, hvem vil ha boble?
det gjør jeg.
252
00:12:24,202 --> 00:12:25,662
Hvorfor stoppe nå?
253
00:12:25,828 --> 00:12:28,248
Selvfølgelig er jeg glad for det
Hør fra deg, Ross.
254
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
Et møte?
255
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Er det nødvendig?
256
00:12:33,878 --> 00:12:35,797
Vel, ja, selvfølgelig.
Jeg forstår bekymringen din.
257
00:12:36,172 --> 00:12:38,006
Vel, jeg skal...
Jeg må gå nå.
258
00:12:38,174 --> 00:12:40,260
Hils Gregory.
259
00:12:41,761 --> 00:12:43,054
Ingen dårlige nyheter, håper jeg.
260
00:12:43,638 --> 00:12:44,764
Nei, nei, nei.
261
00:12:45,056 --> 00:12:47,850
En irriterende ulempe.
Min advokat fra New York.
262
00:12:48,226 --> 00:12:50,770
Det har vært en kommunikasjon
foul-up. Banken min i Hong Kong
263
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
unnlatt å overføre noen midler.
Og nå mangler jeg penger, så...
264
00:12:54,232 --> 00:12:55,732
Vel, du har sikkert kredittkort.
265
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Jeg har kuttet dem alle.
266
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
Mine ekskoner, husker du, Jessica?
267
00:13:00,280 --> 00:13:03,491
Nå kan du kanskje legge inn en
gode ord til meg på hotellet.
268
00:13:03,491 --> 00:13:04,826
Jeg kan bedre enn det.
269
00:13:04,826 --> 00:13:06,785
Jeg har en helt god
gjesterom... Å, nei, nei.
270
00:13:06,785 --> 00:13:09,289
...som ikke har blitt sovet inn på flere måneder.
Jeg ville ikke tenke på å imponere.
271
00:13:09,289 --> 00:13:10,498
Ikke vær dum.
272
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Naboene er ansvarlige
å begynne å snakke.
273
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
Tror du virkelig det?
God.
274
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
De tror jeg leder en veldig kjedelig
livet, lenket til skrivemaskinen min.
275
00:13:18,965 --> 00:13:21,759
Vel, kanskje bare for en natt.
276
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
Jeg er sikker på at pengene mine vil gjøre det
ankomme i morgen.
277
00:13:24,053 --> 00:13:26,389
Jeg var en jævla tosk
278
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
å signere partnerskapsavtalen.
279
00:13:31,769 --> 00:13:32,979
Det var vi alle.
280
00:13:33,938 --> 00:13:37,357
David, Billy, Coby og meg.
281
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
Nå som vi er på randen.
282
00:13:42,947 --> 00:13:45,408
Jeg mener, vi er veldig nærme
å finne noe.
283
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Grådighet reiser sitt stygge hode.
284
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
Hva synes du,
Mrs. Fletcher?
285
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
Jeg beklager. Jeg vet ikke
hva du snakker om.
286
00:13:57,378 --> 00:13:58,880
Det er veldig enkelt.
287
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Hvis noe skjer med
en av partnerne,
288
00:14:01,799 --> 00:14:04,761
deretter splittet de tre andre aksjene.
289
00:14:04,969 --> 00:14:06,636
Jeg skjønner.
Fortell henne, David.
290
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
Fortell henne hva som skjer hvis
noe skjer med...
291
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
alle partnere, bortsett fra én.
292
00:14:14,771 --> 00:14:16,230
Survivor tar alt.
293
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Her ser på deg, gutt.
294
00:14:30,119 --> 00:14:32,038
Du er full.
Så hva?
295
00:14:32,789 --> 00:14:34,707
Jeg tar deg med til hotellet
før du blir syk.
296
00:14:34,707 --> 00:14:36,209
Ingen!
Ikke rør meg!
297
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
Du sjekket dykkerutstyret.
298
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Du sa at det var greit.
299
00:14:40,838 --> 00:14:42,340
Hvordan vet vi det?
300
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
Ikke rør meg.
301
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
Akkurat nå.
Kom igjen.
302
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
Beklager å ødelegge festen, folkens.
303
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Mrs. Fletcher, tusen takk.
304
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
Jeg vil ikke gå til hotellet med deg.
305
00:15:09,033 --> 00:15:10,118
Slipp meg ut.
306
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
Her? Kom igjen, Alex.
307
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Stopp bilen og slipp meg ut!
308
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
Vær seriøs!
309
00:15:17,959 --> 00:15:19,335
Alex, Alex, slipp taket!
310
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
Er du gal?
Slipp rattet!
311
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
Alex, gi slipp!
312
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Alex!
313
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
Alex!
Ok, vil du ut?
314
00:15:32,056 --> 00:15:33,683
Kom deg ut!
Fortsett, kom deg ut!
315
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Du liker ikke måten jeg på
kjøre, ringer du en taxi.
316
00:15:36,602 --> 00:15:38,521
Jeg går.
Jeg bryr meg ikke om hvor langt det er.
317
00:15:38,771 --> 00:15:41,149
Å ja, jeg glemte det.
Ingen penger, som vanlig.
318
00:15:42,233 --> 00:15:43,776
Her er 20 øre for telefonsamtalen.
319
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
Kom hit!
320
00:15:45,278 --> 00:15:46,946
Tjue øre for telefonsamtalen.
321
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
Fem dollar for taxien.
322
00:15:49,657 --> 00:15:51,701
Takk for god tid,
honning. Du er på egen hånd.
323
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
Jeg skal snakke med deg etter at du har blitt edru.
324
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
Jeg hater deg, Coby!
325
00:15:59,500 --> 00:16:01,127
Jeg hater deg!
326
00:16:05,923 --> 00:16:07,008
Åh.
327
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Doktor Hazlett.
328
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
Seth, Wylie.
329
00:17:02,939 --> 00:17:04,273
Jeg vekket deg ikke, gjorde jeg?
330
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
Nei, selvfølgelig ikke.
331
00:17:05,775 --> 00:17:08,027
Jeg er alltid oppe klokken 06.00,
vel, 6:15.
332
00:17:08,653 --> 00:17:11,739
Jeg beklager. Jeg ville ta deg
før jeg ble hengt opp med rundene.
333
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Seth, mannen som blir
med Jessica Fletcher...
334
00:17:15,743 --> 00:17:16,953
David? Hva med ham?
335
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Han var innom i går kveld
å spørre om gutten.
336
00:17:19,080 --> 00:17:20,289
Han så kjent ut.
337
00:17:20,915 --> 00:17:23,960
Jeg traff ham fem, kanskje
for seks år siden i Florida.
338
00:17:25,002 --> 00:17:27,922
Han var involvert i, eh, noen
slags eiendomsordning.
339
00:17:28,464 --> 00:17:30,967
Opplegg?
Du mener som en svindel?
340
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Hmm,
Jeg vil ikke si det akkurat.
341
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
Jeg husker bare det
han var ganske skarp.
342
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Jeg trodde det
Jessica burde vite.
343
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Vel, kanskje det, kanskje det.
344
00:17:40,101 --> 00:17:41,769
Men i dette spesielle tilfellet,
jeg får følelsen
345
00:17:41,769 --> 00:17:43,311
Jeg må heller bry meg selv.
346
00:17:43,854 --> 00:17:44,981
Takk, Wylie.
347
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Hmm, lukter jeg kaffe?
348
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
God morgen.
God morgen.
349
00:17:52,280 --> 00:17:55,907
Ja, dette er den beste kaffen
denne siden av Marrakech.
350
00:17:57,285 --> 00:18:00,663
Jeg har også en annen godbit for
deg. Egg à la Everett.
351
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
Du hadde alt jeg trengte
bortsett fra yakens melk.
352
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Vel, det ser guddommelig ut.
353
00:18:06,627 --> 00:18:08,588
Du er uutholdelig munter denne morgenen.
354
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
Ja, det er fordi
Jeg sov som en baby.
355
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
I det øyeblikket hodet mitt traff puten.
356
00:18:13,593 --> 00:18:14,635
Hmm.
357
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
Åh. Hmm.
358
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Der.
359
00:18:30,067 --> 00:18:32,320
Etiketten din stakk ut.
360
00:18:32,987 --> 00:18:36,282
Så nå er du skikkelig kledd og
sjarmerende, om jeg får si det.
361
00:18:36,282 --> 00:18:37,366
Takk.
362
00:18:40,828 --> 00:18:42,580
Å, Amos.
Du er tidlig oppe.
363
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Kom inn.
364
00:18:44,205 --> 00:18:45,207
Takk, frue.
365
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Sheriff, kan jeg skaffe deg noen egg?
366
00:18:48,919 --> 00:18:50,880
Å, vel...
Vel, nei, sir.
367
00:18:50,880 --> 00:18:52,548
Takk, men ikke akkurat nå.
368
00:18:53,424 --> 00:18:56,135
Faktisk er det det
deg jeg har kommet for å se.
369
00:18:57,011 --> 00:19:00,513
Forstår at du er involvert i disse
unge mennesker spåner utenfor kysten.
370
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
Det stemmer.
Hva er galt, Amos?
371
00:19:03,643 --> 00:19:06,186
Jeg er redd jeg har noen
dårlige nyheter for deg, sir.
372
00:19:06,520 --> 00:19:07,605
Frøken Bell?
373
00:19:08,481 --> 00:19:11,692
Hun ble funnet død på Cabot
Cove Road like etter soloppgang.
374
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
Du må identifisere liket.
375
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Å herregud.
376
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Vel, sier doktoren din venn
identifiserte liket.
377
00:19:29,627 --> 00:19:31,545
Han er på vei til å bryte
nyhetene til de andre.
378
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Sa Seth hvor lenge hun hadde vært død?
379
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Ja, siden før midnatt.
380
00:19:35,299 --> 00:19:37,885
Kroppen ble funnet av en
jogger tidlig om morgenen.
381
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
Klart tilfelle av påkjørsel.
382
00:19:40,096 --> 00:19:42,263
Amos, dette gir ingen mening.
383
00:19:42,807 --> 00:19:46,060
Alexandra og venninnen hennes Coby
forlot huset mitt i går kveld
384
00:19:46,060 --> 00:19:47,353
å kjøre til Hill House.
385
00:19:47,353 --> 00:19:51,607
Nå hvorfor gikk hun alt
alene nedover en mørk vei
386
00:19:52,148 --> 00:19:53,359
midt på natten?
387
00:19:53,359 --> 00:19:55,569
Nå, fru Fletcher,
Jeg håper du ikke prøver
388
00:19:55,569 --> 00:19:57,363
å lage noe
av dette er det ikke.
389
00:19:58,239 --> 00:19:59,448
Det er veldig rart.
390
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
Hun var helt på kanten av veien.
391
00:20:04,537 --> 00:20:08,874
Nå mener jeg, hvem som helst kunne ha det
svingte godt rundt og savnet henne.
392
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Vel, kanskje det.
393
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Med mindre, selvfølgelig,
394
00:20:13,087 --> 00:20:16,090
hun ble truffet nærmere
midten av veien,
395
00:20:16,465 --> 00:20:19,760
og deretter kastet til kanten
med kraften av støtet.
396
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
Å nei, frue, nei.
Bilen kjørte rett over henne.
397
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
Ser du noe?
398
00:20:30,604 --> 00:20:32,106
Det er det jeg ikke ser.
399
00:20:32,898 --> 00:20:34,023
Sklimerker.
400
00:20:34,984 --> 00:20:37,695
Jeg mener, hvis sjåføren hadde
så henne i siste liten,
401
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
han tråkket ikke på bremsen.
402
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
sklimerker?
403
00:20:43,032 --> 00:20:44,243
Knust glass.
404
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
Å, vel.
405
00:20:45,619 --> 00:20:48,080
Uansett hvor mange skilt vi setter opp,
406
00:20:48,080 --> 00:20:51,167
folk vil ikke slutte å kaste tomt
flasker ut av bilene sine.
407
00:20:54,378 --> 00:20:55,629
Det er ikke flaskeglass.
408
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
Det ser ut til å være et stykke
av en ødelagt frontlykt.
409
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Det er min feil.
410
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
Jeg lot henne være der alene, videre
den veien. Det var mørkt.
411
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
Hun var helt alene.
Og jeg bare kjørte av gårde.
412
00:21:10,644 --> 00:21:11,771
Ta det med ro.
413
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
Jeg skal ikke ta det med ro.
Jeg kom tilbake til hotellet.
414
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
Jeg la igjen en melding ved pulten om at
Jeg ville ikke bli forstyrret,
415
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
ingen telefonsamtaler.
416
00:21:18,234 --> 00:21:20,196
Så stakk jeg inn igjen
seng, og jeg la meg.
417
00:21:20,780 --> 00:21:24,617
Coby, nå den som gjorde det,
de får dem, tro meg.
418
00:21:51,894 --> 00:21:53,311
Ja, det er bilen min utenfor.
419
00:21:53,311 --> 00:21:54,730
Jeg leide den i Portland.
420
00:21:54,730 --> 00:21:58,025
Og du kjørte bilen tilbake fra
Fru Fletchers hus i går kveld?
421
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
Ja.
Slapp av, sheriff.
422
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Han har allerede innrømmet det for oss
han forlot Alex på veien.
423
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
God.
424
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Nå kan han innrømme det for meg
etter at jeg leste ham rettighetene hans.
425
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Takk.
426
00:22:13,624 --> 00:22:15,000
Å, det er veldig velkomment.
427
00:22:19,463 --> 00:22:21,257
Jeg husker det uttrykket.
428
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Jessie MacGill i hennes drømmeri.
429
00:22:23,843 --> 00:22:25,594
Hva er det, Jessie?
A problem?
430
00:22:25,594 --> 00:22:28,513
Jeg bare husket
hvor misunnelig du var
431
00:22:28,513 --> 00:22:30,516
av meg og mine brødre og søstre
432
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
fordi du var enebarn.
433
00:22:32,893 --> 00:22:35,479
I går kveld, Larry Gaynes
kalte deg "onkel".
434
00:22:38,357 --> 00:22:40,109
Det er et ufarlig bedrag.
435
00:22:40,484 --> 00:22:41,861
Tro meg.
Larry er en rik gutt.
436
00:22:42,528 --> 00:22:44,696
Og han er interessert i dykking
dykking og spenning.
437
00:22:45,489 --> 00:22:48,576
Og faren hans tilbød meg en
et par tusen dollar
438
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
hvis jeg tok ham med på ekspedisjonen.
439
00:22:50,119 --> 00:22:51,203
Nå selvfølgelig,
440
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Jeg gjør det til en politikk aldri
å avslå penger.
441
00:22:55,332 --> 00:22:57,209
Men jeg lurte på hvordan de andre...
442
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Hva de ville føle
med en neofytt ombord,
443
00:23:00,129 --> 00:23:03,382
og jeg trodde det var en nevø
ville vært mer akseptabelt.
444
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
En rik gutt som kan en
mye om datamaskiner.
445
00:23:05,509 --> 00:23:08,637
Faren hans eier et selskap
som produserer dem.
446
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
Men du skjønner, mysteriet forsvinner
når du kjenner fakta.
447
00:23:14,810 --> 00:23:17,521
Du tror ikke
Coby drepte Alex.
448
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Gjør du det?
449
00:23:19,565 --> 00:23:20,900
Nei, nei.
450
00:23:21,567 --> 00:23:23,944
Men jeg har ingen andre mistenkte i tankene.
451
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Kanskje du gjør det.
452
00:23:26,821 --> 00:23:29,825
Det jeg har er en
avtale med lege.
453
00:23:29,825 --> 00:23:31,035
Takk for kaffen.
454
00:23:31,035 --> 00:23:33,119
La meg kjøre deg.
Å, takk, men det er ikke langt,
455
00:23:33,119 --> 00:23:34,330
og jeg vil heller gå.
456
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
Det hjelper meg å tenke.
457
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
Å, Jessie.
458
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Vær forsiktig.
459
00:23:43,088 --> 00:23:44,632
Dokken er litt glatt.
460
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
En ting er sikkert.
461
00:23:55,225 --> 00:23:58,228
Å bli påkjørt av den bilen er
ikke det som drepte henne.
462
00:23:58,479 --> 00:24:01,815
Vent nå, Doc.
Du fortalte meg at hun ble overkjørt.
463
00:24:02,358 --> 00:24:04,026
Det var hun etter at hun ble drept.
464
00:24:04,568 --> 00:24:07,321
Ved et slag mot venstre tinning,
Jeg vil si om her.
465
00:24:07,321 --> 00:24:08,405
Sikker.
466
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
Slaget knuste frontlyset
og knuste grillen.
467
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
Nei. For en bil å ha
tok den slags kontakt,
468
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
hun måtte ha vært det
huket på alle fire,
469
00:24:15,704 --> 00:24:17,665
og da ville hun ha det
blitt truffet av støtfangeren,
470
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
ikke grillen eller frontlykten.
471
00:24:20,376 --> 00:24:24,129
Og til slutt fant jeg ikke
noe glass i såret.
472
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
Så hva slo henne, Seth?
473
00:24:26,048 --> 00:24:29,760
Et slags sløvt instrument, forventer jeg.
474
00:24:29,760 --> 00:24:31,303
Ja, men den Coby fyren,
475
00:24:31,303 --> 00:24:32,930
han kunne fortsatt ha slått henne ned
476
00:24:32,930 --> 00:24:35,391
og så prøvde å få det til å se ut
som om det var en påkjørsel.
477
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Ved å knuse sin egen frontlykt,
478
00:24:37,768 --> 00:24:39,728
og peker mistenksomhet mot seg selv?
479
00:24:39,728 --> 00:24:43,732
Jessica, ikke forvirre Amos
ved å bringe logikk i bruk.
480
00:24:44,148 --> 00:24:46,234
Coby er min eneste mistenkte,
481
00:24:46,234 --> 00:24:50,114
og jeg holder på ham i det minste til
Jeg får se den obduksjonsrapporten.
482
00:24:58,789 --> 00:25:00,332
Vel, det er på tide at du dukker opp.
483
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
Du er i feil duds, gutt.
484
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Bytt om og ta en mopp.
485
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
Jeg skiller meg fra prosjektet.
486
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Hva, det kan du ikke gjøre.
487
00:25:06,380 --> 00:25:08,298
Beklager, oldtimer.
Denne konserten er historie.
488
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
Vi har en kontrakt, Larry.
489
00:25:10,467 --> 00:25:12,136
Ugyldig på grunn av sikkerhetsfaktoren.
490
00:25:12,136 --> 00:25:13,595
Folk blir drept.
Det trenger jeg ikke.
491
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
Men vi er så nær skatten.
492
00:25:15,597 --> 00:25:17,850
Hvilken skatt? spør du meg,
du jager røyk,
493
00:25:17,850 --> 00:25:19,059
akkurat som du alltid har gjort.
494
00:25:19,059 --> 00:25:21,561
Faen! Det kan du ikke gjøre. Du
ba om å komme på denne ekspedisjonen.
495
00:25:22,146 --> 00:25:24,690
Og jeg betalte for privilegiet.
Vel, jeg er ferdig med å betale.
496
00:25:24,690 --> 00:25:25,858
Denne banken er stengt.
497
00:25:25,858 --> 00:25:27,776
Hvordan skal jeg få det
denne båten ut herfra?
498
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
Det er ditt problem.
Ciao, baby.
499
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
En virkelig skam, kompis.
500
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
Pengene din tok til
hælene og forlot deg
501
00:25:39,038 --> 00:25:40,205
med halen i vrien.
502
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
Mr. Barber kommer til å bli veldig ulykkelig.
503
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Vente. Vente.
504
00:25:44,960 --> 00:25:46,336
Du vet om...
505
00:25:46,336 --> 00:25:48,589
Hvis Barber kunne finne på
noen av driftsutgiftene.
506
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
Ikke en sjanse, kompis.
507
00:25:51,133 --> 00:25:52,843
Det tar bare 10.000
for å komme i gang igjen.
508
00:25:53,427 --> 00:25:57,013
Da vil jeg si at du bør komme
opp med 10 000, ikke sant, Davey?
509
00:26:03,436 --> 00:26:04,605
Så Larry er borte.
510
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
Ja, han ble redd.
511
00:26:07,733 --> 00:26:09,276
Jeg antar at det betyr at nå skal jeg
512
00:26:09,276 --> 00:26:10,819
måtte gi faren tilbake en refusjon.
513
00:26:12,279 --> 00:26:13,489
Å, det tviler jeg på.
514
00:26:14,448 --> 00:26:16,532
Cabot Cove-biblioteket vårt er ikke veldig stort,
515
00:26:16,532 --> 00:26:19,994
men de har en kopi av
Allenbys, eh, industriledere.
516
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
Larry Gaynes eier datamaskinen
selskapet, ikke faren hans.
517
00:26:25,917 --> 00:26:27,628
Men, Jessica,
Jeg er overrasket.
518
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
Hvorfor?
519
00:26:28,962 --> 00:26:30,631
Fordi jeg sjekket historien din?
520
00:26:31,632 --> 00:26:34,301
Larry slo meg ikke som
den typen ung mann
521
00:26:34,301 --> 00:26:36,261
hvem måtte ha vært avhengig av
522
00:26:36,261 --> 00:26:37,930
på farens sjekkhefte
for spenning.
523
00:26:39,306 --> 00:26:40,808
Jessie, det ville jeg gjort
fortalte deg om jeg kunne.
524
00:26:41,558 --> 00:26:45,104
Det er bare det at jeg forsikret Larry om at jeg ville
holde sin deltakelse konfidensiell.
525
00:26:46,355 --> 00:26:47,606
Hva skal du gjøre nå?
526
00:26:50,484 --> 00:26:51,693
Jeg vet ikke.
527
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Jeg vil ikke gi opp.
528
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
Det ville ikke være rettferdig mot Bill eller Coby.
529
00:26:56,657 --> 00:27:00,494
Jeg må bare finne et eller annet
å fortsette. På en eller annen måte.
530
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
Hvor mye trenger du?
531
00:27:03,455 --> 00:27:05,207
Vel, jeg...
532
00:27:08,042 --> 00:27:09,336
Å, nei, nei, nei, Jessica.
533
00:27:09,711 --> 00:27:12,047
Nei, ikke tenk på det engang.
534
00:27:13,215 --> 00:27:14,508
Hvor mye, David?
535
00:27:20,097 --> 00:27:21,223
Greit.
536
00:27:22,516 --> 00:27:26,270
Jeg trenger noen erfarne
dykkere, tilleggsutstyr.
537
00:27:27,354 --> 00:27:30,691
Muligens $10.000.
Ja, jeg vil si det.
538
00:27:31,608 --> 00:27:33,569
Det ville handle om det.
$10 000.
539
00:27:49,084 --> 00:27:50,460
God morgen, doktor.
Morgen.
540
00:27:50,794 --> 00:27:52,462
Vil du ha appelsinjuice?
541
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
Nei takk.
542
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Jess opp?
543
00:27:57,968 --> 00:27:59,469
Jeg tror hun tar en dusj.
544
00:28:03,265 --> 00:28:04,641
Vil du at jeg skal få henne?
545
00:28:04,641 --> 00:28:05,976
Nei, nei, nei.
Det er ingen...
546
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
Ikke noe spesielt hastverk.
547
00:28:09,730 --> 00:28:10,939
Godt.
548
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
Hvordan liker du din, eh,
overnattingsstedene dine?
549
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Bare flott.
550
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
Sove godt?
551
00:28:19,865 --> 00:28:21,241
Vel, så godt jeg kan.
552
00:28:21,617 --> 00:28:24,286
De, eh, fjærsengene krever
noen blir vant til.
553
00:28:25,162 --> 00:28:26,330
Fine jammies.
554
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Seth.
555
00:28:30,667 --> 00:28:31,919
God morgen, Jessica.
556
00:28:32,711 --> 00:28:35,297
Er det ikke litt tidlig for
du å være oppe og gå?
557
00:28:35,547 --> 00:28:38,842
Rask morgenluft starter en manns
hjerneceller, får dem til å tenke,
558
00:28:39,551 --> 00:28:41,553
spesielt hvis han har
noe å tenke på.
559
00:28:42,221 --> 00:28:44,389
Jeg antar at du hadde en
grunn til å komme over.
560
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
Ja, kvinne, det gjør jeg absolutt.
561
00:28:47,976 --> 00:28:49,061
Bill Ainsley.
562
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
Du ba meg fortelle deg det
når han kunne ha besøk.
563
00:28:52,814 --> 00:28:55,692
Wylie sier det er perfekt
greit, fra og med i dag.
564
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
Alt tatt i betraktning,
565
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
du kommer ganske fint med.
566
00:28:59,279 --> 00:29:01,698
Jeg skal sjekke deg senere.
Tusen takk, Doc.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
Så hvordan går det med David?
568
00:29:04,034 --> 00:29:05,827
Vi har ikke sett mye til ham
i løpet av de siste dagene eller to.
569
00:29:05,827 --> 00:29:07,746
Opptatt med å holde skipet flytende.
570
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
Han er en flott fyr.
571
00:29:09,039 --> 00:29:11,416
Har han fortalt deg at han signerte
for alle sykehusregningene mine?
572
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
Det er David.
573
00:29:12,960 --> 00:29:15,963
Det er galt med Alex.
Jeg mener, med Coby i fengsel.
574
00:29:15,963 --> 00:29:17,547
Jeg må tilbake til jobben.
575
00:29:17,547 --> 00:29:19,633
Du vil være tilbake på jobb, egentlig.
576
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
Bare ta det med ro, ok?
577
00:29:23,428 --> 00:29:26,098
Se, Susan, halsen min er litt tørr.
578
00:29:27,182 --> 00:29:29,518
Har du noe imot å skrape
litt Juice Up eller noe?
579
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
Å visst.
580
00:29:38,735 --> 00:29:39,987
Hør her, Mrs. Fletcher.
581
00:29:41,071 --> 00:29:43,782
Det som skjedde med meg, det var ingen tilfeldighet.
582
00:29:44,283 --> 00:29:46,952
Hvis Coby ikke hadde dratt meg ut,
Jeg ville vært like død som Alex.
583
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
Hva tror du skjedde?
584
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
Jeg bare lurer på hvor i helvete
585
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
Larry var da jeg svarte ut.
586
00:29:51,915 --> 00:29:53,709
Larry? Men hvorfor skulle han...
587
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
Du har sett kona mi.
588
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Men du har ikke sett henne i bikinien.
589
00:29:56,962 --> 00:29:59,548
Larry så på henne som hun var
en slags italiensk sportsbil,
590
00:29:59,548 --> 00:30:01,842
og han var klar til å ta
henne for en prøvetur.
591
00:30:01,842 --> 00:30:03,677
Og grunnen hans til å drepe Alex?
592
00:30:04,970 --> 00:30:06,054
Det kan jeg ikke svare på.
593
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
Mrs. Fletcher,
Jeg fortalte deg alt jeg husker.
594
00:30:10,934 --> 00:30:14,146
Jeg ga Alex 20 cent for en telefon
ringe. Fem dollar for en taxi.
595
00:30:14,688 --> 00:30:16,982
Hun hadde aldri med seg penger.
Ikke engang noen endring.
596
00:30:17,316 --> 00:30:20,569
Så du var sikker på at hun ville ringe a
drosje og komme tilbake til hotellet?
597
00:30:20,569 --> 00:30:21,570
Ja.
598
00:30:22,779 --> 00:30:25,407
Coby, hvor var telefonen?
599
00:30:25,991 --> 00:30:28,201
På en bensinstasjon,
litt tilbake.
600
00:30:28,201 --> 00:30:30,412
Det var stengt, men det var det
en ekstern telefonkiosk.
601
00:30:33,415 --> 00:30:36,001
Ed Potts dro aldri på fisketur
en dag i livet hans.
602
00:30:36,585 --> 00:30:39,504
Mer sannsynlig dro han på besøk
hans venninne i Augusta.
603
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
Men han kunne ikke sette det i vinduet.
604
00:30:42,174 --> 00:30:43,467
Amos.
Ja, frue?
605
00:30:44,176 --> 00:30:46,762
Amos, da du så inn hos Alexandra
veske for hennes identifikasjon,
606
00:30:46,762 --> 00:30:48,513
la du merke til noen penger?
607
00:30:49,222 --> 00:30:51,808
Jepp. Fem dollarseddel.
Hvor mye endring?
608
00:30:52,642 --> 00:30:53,727
Ikke en krone.
609
00:30:54,770 --> 00:30:56,605
Coby sa at han ga henne 20 cent.
610
00:30:57,105 --> 00:30:59,608
Vel, hun må ha brukt det i telefonen.
611
00:31:00,859 --> 00:31:02,402
Det er ingen telefonbok der.
612
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
Så hun kunne ikke ha sett
opp taxinummeret i den,
613
00:31:05,655 --> 00:31:08,533
og å være en fremmed i byen er det
usannsynlig ville hun ha visst det.
614
00:31:08,533 --> 00:31:11,661
Ja, selvfølgelig kunne hun det
ringte operatøren
615
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
og fortalte henne at det var en nødsituasjon.
616
00:31:13,246 --> 00:31:15,665
Og så ville operatøren ha satt
samtalen gjennom for ingenting.
617
00:31:15,665 --> 00:31:18,251
Ah, men hun ringte ikke gratis.
618
00:31:18,835 --> 00:31:21,004
Hun brukte de 20 øre.
Mmm.
619
00:31:21,004 --> 00:31:23,799
Amos, du vet, det kan være det
ett eller to fingeravtrykk av henne
620
00:31:23,799 --> 00:31:24,883
igjen på den telefonen.
621
00:31:25,759 --> 00:31:27,969
Godt tenkt.
Eller det ville være,
622
00:31:28,345 --> 00:31:31,556
bortsett fra joggeren brukte
telefon for å ringe nestlederen min,
623
00:31:31,556 --> 00:31:33,892
og min stedfortreder brukte det
å ringe meg hjemme,
624
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
og jeg ringte Doc Hazlett.
Men vent nå.
625
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
Sa du ikke at hun var det
hjemme hos deg tidligere?
626
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
Ja.
627
00:31:40,899 --> 00:31:43,735
Vel, det er svaret da. Hun
kopiert ned telefonnummeret ditt.
628
00:31:44,361 --> 00:31:46,738
Men hun ringte ikke.
Telefonen ringte ikke.
629
00:31:47,406 --> 00:31:51,701
Vel, kanskje du sov, og
noen andre tok telefonen.
630
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
Jeg sov ikke.
Jeg jobbet med boken min.
631
00:31:55,122 --> 00:31:57,457
Og det er ingen telefon inne
gjesterommet mitt, Amos.
632
00:32:00,669 --> 00:32:03,422
Mrs. Fletcher?
Jeg beklager, Amos.
633
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
Vil du kjøre meg hjem?
634
00:32:05,674 --> 00:32:06,716
Ja, frue.
635
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
David?
636
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
David, er du her?
637
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Hei, Jessie.
638
00:32:29,489 --> 00:32:30,615
David, hva er dette?
639
00:32:31,741 --> 00:32:33,201
Det er en .38-spesial.
640
00:32:33,827 --> 00:32:36,788
Ikke så effektiv som en .45,
men lettere å bære.
641
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Jeg er overrasket, som et mysterium
forfatter, det vet du ikke.
642
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
Hvorfor bærer du den?
643
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
Hvorfor bærer noen dem
stygge små ting?
644
00:32:44,588 --> 00:32:45,672
For beskyttelse.
645
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
Jeg kan se at du ikke gjør det
som våpen heller.
646
00:32:52,262 --> 00:32:54,097
Jeg skal bare oppbevare dette
et sted ute av syne.
647
00:32:56,516 --> 00:32:58,393
Jeg la merke til at du kjørte
av med lensmannen.
648
00:32:59,102 --> 00:33:01,563
Har han noen spor på Alexs morder?
649
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Nei.
650
00:33:03,231 --> 00:33:07,068
Nei. Det er for dårlig.
Så nydelig ung dame
651
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
og en god venn.
652
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Og en partner?
653
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
Og en partner.
654
00:33:14,743 --> 00:33:16,578
Vel, jeg legger denne i bilen.
655
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
Hun ringte noen, Seth,
Jeg vet det. Men hvem?
656
00:33:37,724 --> 00:33:38,975
Hva med dette, Jess?
657
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
Alexandra ringte ingen i byen.
658
00:33:41,144 --> 00:33:42,938
Hun ringte båten.
Båten?
659
00:33:42,938 --> 00:33:45,524
Ja, det kan gjøres. Og hun
ville ha visst nummeret.
660
00:33:45,524 --> 00:33:46,942
Ja, men hvem var på båten?
661
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
Larry.
Larry?
662
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
Den falske nevøen
663
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
som tok det slik
praktisk på jeg er.
664
00:33:53,823 --> 00:33:56,993
Vel, først av alt, jeg er-jeg er ikke det
sikker på at en samtale til båten
665
00:33:56,993 --> 00:33:58,537
ville ha kostet 20 øre.
666
00:33:59,120 --> 00:34:02,123
Og Larry var den eneste personen
som ikke hadde et motiv.
667
00:34:02,290 --> 00:34:04,668
Han var ikke en av Alexandras partnere
668
00:34:05,001 --> 00:34:07,546
og hadde tilsynelatende nok penger
669
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
at han ikke måtte
bekymre deg i det hele tatt for penger.
670
00:34:09,506 --> 00:34:11,132
Greit, greit.
Jeg skal fortelle deg hva.
671
00:34:11,132 --> 00:34:12,634
Kan vi sette oss ned et øyeblikk?
672
00:34:12,634 --> 00:34:15,804
Vel, jeg håpet at den friske luften
kan stimulere hjernecellene dine.
673
00:34:15,971 --> 00:34:18,473
Åh, frisk luft er helt fint.
674
00:34:19,641 --> 00:34:22,768
Problemet er at jeg ikke liker å gå
når jeg ikke skal noe sted.
675
00:34:22,768 --> 00:34:24,437
Greit, greit,
vi glemmer Larry.
676
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Nå antar jeg at vi må
glemme David også, vil vi ikke?
677
00:34:27,857 --> 00:34:31,277
Tross alt var han i din
gjesterom hele natten.
678
00:34:31,777 --> 00:34:33,655
Du vet, du høres nesten skuffet ut.
679
00:34:34,239 --> 00:34:35,907
Han ville ha gjort en dandy mistenkt.
680
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
Å, Seth.
681
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
Ikke "Å, Seth" meg, kvinne.
682
00:34:39,452 --> 00:34:42,747
Han var... Han er en av partnerne.
683
00:34:43,164 --> 00:34:45,417
Kan være det er en hel pakke
penger involvert her.
684
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
Det tror jeg ikke på
du foreslår...
685
00:34:48,169 --> 00:34:50,547
Jess, jeg vil at du skal få en ekte
perspektiv på denne saken.
686
00:34:50,547 --> 00:34:53,633
Nå snakker vi om en mann som
har brukt hele sitt voksne liv
687
00:34:53,633 --> 00:34:56,928
vandrer over hele kloden
leter etter potten med gull.
688
00:34:56,928 --> 00:34:58,388
Han var besatt av det.
689
00:34:58,388 --> 00:35:00,640
Seth, du vet ikke
det første om ham.
690
00:35:00,640 --> 00:35:02,183
Du tenker med det morsomme beinet ditt
691
00:35:02,183 --> 00:35:03,351
og ikke med hodet.
692
00:35:03,351 --> 00:35:06,980
Denne gamle vennen din kan snu
ut for å være en kaldblodig morder.
693
00:35:07,689 --> 00:35:11,735
Seth, jeg har kjent David
Everett de siste 35 årene.
694
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
Korreksjon.
Du kjente ham for 35 år siden.
695
00:35:15,905 --> 00:35:17,282
Det er en forskjell, Jess.
696
00:35:17,616 --> 00:35:18,992
Å, kom igjen.
697
00:35:19,826 --> 00:35:22,954
Vel, hva er dette, Boston Marathon?
698
00:35:23,997 --> 00:35:25,081
Vente!
699
00:35:29,044 --> 00:35:30,920
David!
Å, du er hjemme.
700
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Jeg så inn i det biblioteket
du fortalte meg om,
701
00:35:34,007 --> 00:35:36,593
og jeg kom over dette
fascinerende volum.
702
00:35:36,926 --> 00:35:38,344
Dette er historien til Cabot Cove.
703
00:35:38,344 --> 00:35:40,055
Dette skal ikke tas ut.
704
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
Vel, det var ikke offisielt. Det bare
gikk liksom en tur med meg
705
00:35:42,431 --> 00:35:43,558
og den havnet her.
706
00:35:43,558 --> 00:35:45,060
Nå Jessie, vil du gjøre meg en tjeneste?
707
00:35:45,060 --> 00:35:46,353
Kan du returnere det for meg?
708
00:35:46,853 --> 00:35:50,106
David, jeg vil ha noen klare svar.
709
00:35:50,857 --> 00:35:53,109
For deg, Jess, hva som helst.
Ikke nedlatende meg.
710
00:35:53,735 --> 00:35:57,030
Jeg har opptrådt som en
tosk, og jeg liker det ikke.
711
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
Jeg liker det ikke.
712
00:35:58,323 --> 00:36:01,201
Det faktum at fordi jeg kan
har følt noe for deg
713
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
for lenge siden,
714
00:36:02,452 --> 00:36:05,038
Jeg er redd for å stille deg de vanskelige spørsmålene
715
00:36:05,038 --> 00:36:06,706
at jeg må spørre.
716
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
Vel, hvis du tenker der
er noe, eh...
717
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
Hvor gikk du når
du forlot dette huset
718
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
natten
Alex ble myrdet?
719
00:36:13,338 --> 00:36:16,549
Vennligst ikke prøv å nekte det,
David. Jeg hørte at du gikk.
720
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
Jeg dro for å se noen mennesker.
721
00:36:19,886 --> 00:36:22,013
Midt på natten?
Bevæpnet med en pistol?
722
00:36:22,931 --> 00:36:24,556
Tid og sted ble valgt av dem.
723
00:36:24,556 --> 00:36:26,017
Og pistolen var for beskyttelse,
724
00:36:26,017 --> 00:36:27,518
i tilfelle de ikke så
mitt synspunkt.
725
00:36:27,518 --> 00:36:28,853
Og hvem er disse menneskene?
726
00:36:31,231 --> 00:36:32,607
Den ene er en lånehai,
727
00:36:32,899 --> 00:36:34,484
og den andre var muskelmannen hans.
728
00:36:34,484 --> 00:36:36,902
Når tidene var trege,
Jeg samlet opp en betydelig gjeld.
729
00:36:37,277 --> 00:36:38,905
Men jeg trengte egentlig ikke å bruke pistolen
730
00:36:38,905 --> 00:36:40,864
fordi jeg hadde snakket
dem inn i en annen avtale,
731
00:36:40,864 --> 00:36:43,201
halvparten av min del av skatten
mot det jeg skyldte dem.
732
00:36:43,910 --> 00:36:47,205
Og så dagen etter,
stakkars Alex ble drept,
733
00:36:47,205 --> 00:36:49,373
og Coby var i fengsel, og
operasjonen stoppet opp.
734
00:36:49,708 --> 00:36:53,962
Og mine nye partnere ville ikke komme opp
med en annen nikkel for utgifter.
735
00:36:54,671 --> 00:36:57,090
Så du måtte heve
$10 000 veldig raskt.
736
00:36:58,216 --> 00:37:01,594
Jessica, de 10 000 som du
lånte meg har reddet nakken min,
737
00:37:01,594 --> 00:37:04,139
for ikke å nevne diverse andre
deler av min anatomi.
738
00:37:04,139 --> 00:37:05,223
Du var desperat.
739
00:37:05,974 --> 00:37:08,017
For meg er det neppe uvanlig.
740
00:37:08,309 --> 00:37:11,771
Det er et motiv. Hva, til
skade Bill og drepe Alex?
741
00:37:11,771 --> 00:37:15,065
Jeg er kanskje en bagatell sliten,
Jessica, men jeg er ikke morderisk.
742
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
Nei, det tror jeg ikke du er.
743
00:37:20,488 --> 00:37:21,823
Men med alt som har skjedd,
744
00:37:22,489 --> 00:37:24,659
Det synes jeg du burde
snakk med sheriff Tupper.
745
00:37:25,160 --> 00:37:28,705
Nei, nei, nei. Ikke mulig. jeg har
et møte med mine nye partnere
746
00:37:28,705 --> 00:37:29,789
i kveld på båten,
747
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
og jeg ønsker å komme dit først,
så jeg kan sette frem isbøtta
748
00:37:32,083 --> 00:37:33,960
og champagnen og kaviaren.
749
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
David!
750
00:37:36,254 --> 00:37:39,215
Jessica, jeg sier farvel.
751
00:37:39,841 --> 00:37:41,801
Og takk for gjestfriheten.
752
00:37:42,093 --> 00:37:44,137
Adjø?
Du kan ikke bare dukke deg ut
753
00:37:44,137 --> 00:37:46,473
midt i en drapsetterforskning.
754
00:37:46,848 --> 00:37:49,058
Har du ikke funnet ut av meg ennå?
755
00:37:49,476 --> 00:37:51,143
Jeg har dukket meg ut hele livet.
756
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
Er det ikke derfor dere alle stemte meg inn
videregående for så mange år siden,
757
00:37:55,190 --> 00:37:59,944
som mannen som mest sannsynlig vil flykte fra
scene når det ble tøft?
758
00:38:02,489 --> 00:38:03,531
Du vet, Jessica,
759
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
Jeg har ofte ligget våken,
760
00:38:08,119 --> 00:38:11,623
tenker på at veien ikke er tatt
761
00:38:12,582 --> 00:38:14,042
og ordet ikke talt.
762
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
Ting kan ha vært annerledes for oss.
763
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
Men så...
764
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
de ble ikke sånn, gjorde de?
765
00:38:28,473 --> 00:38:29,724
Men tro meg,
766
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
med Frank,
767
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
du har klart det beste av det.
768
00:38:41,319 --> 00:38:45,364
Å, jeg skriblet noen ord
avskjed på bokmerket.
769
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
Farvel, Jessie MacGill.
770
00:39:06,135 --> 00:39:08,972
"Kjære, Jessie.
Det skremmer meg å tenke
771
00:39:08,972 --> 00:39:11,015
Jeg kunne lære å like en fjærseng.
772
00:39:11,766 --> 00:39:15,103
Her er husnøkkelen din. Med min
evig takknemlighet, David."
773
00:39:29,784 --> 00:39:31,911
Her er eiendelene dine.
Bare signer skjemaet
774
00:39:31,911 --> 00:39:33,496
og du er fri til å gå,
Mr. Russell.
775
00:39:33,746 --> 00:39:35,582
Å, Coby, du blir løslatt.
776
00:39:35,957 --> 00:39:37,667
Lensmannen kunne ikke holde meg lenger.
777
00:39:37,667 --> 00:39:39,294
Du hadde rett,
Mrs. Fletcher.
778
00:39:39,294 --> 00:39:41,129
Saken mot ham holder ikke vann.
779
00:39:41,129 --> 00:39:43,590
Men noen hører hjemme i den cellen.
780
00:39:44,090 --> 00:39:45,550
Kan jeg hjelpe deg,
Mrs. Fletcher?
781
00:39:45,550 --> 00:39:48,177
Amos, jeg vil gjerne se
Alexandras veske om jeg får lov.
782
00:39:48,177 --> 00:39:50,722
Skjønner ikke hvorfor ikke.
Vil ikke gjøre deg noe godt.
783
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Har allerede gått gjennom det.
784
00:39:52,640 --> 00:39:54,976
Det er ikke et eneste papirklipp
785
00:39:54,976 --> 00:39:57,604
som har en Cabot Cove
telefonnummer på den.
786
00:39:57,604 --> 00:39:59,564
Jeg er ikke ute etter et stykke papir.
787
00:40:00,231 --> 00:40:04,110
Nummeret er på
Alexandras romnøkkelbrikke.
788
00:40:05,527 --> 00:40:06,738
Hill House.
789
00:40:08,948 --> 00:40:11,242
Det var der du var
blir det, ikke sant, sønn?
790
00:40:15,872 --> 00:40:17,623
Coby drepte ikke Alex!
791
00:40:17,623 --> 00:40:20,585
Nei, men noen gikk til
mye trøbbel
792
00:40:20,585 --> 00:40:22,003
for å få det til å se slik ut.
793
00:40:22,337 --> 00:40:25,381
Den samme personen, er jeg redd, som
tok nesten livet ditt, Bill.
794
00:40:26,257 --> 00:40:27,425
Vet du hvem som har ansvaret?
795
00:40:28,676 --> 00:40:29,844
Jeg er ganske sikker.
796
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
Vel, kom igjen.
La oss høre det.
797
00:40:33,890 --> 00:40:36,434
Ingen av dykkerne eller David kunne
har blokkert den regulatoren,
798
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
fordi ingen ble stående alene
på dekk med utstyret.
799
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
En person alene på dekk a
mye av tiden.
800
00:40:42,982 --> 00:40:45,902
For det meste med tiden
med selvpleie.
801
00:40:46,444 --> 00:40:47,612
Det er vanvittig!
802
00:40:47,612 --> 00:40:48,738
Hva, Susie?
803
00:40:49,197 --> 00:40:50,489
Du er langt utenfor basen, dame.
804
00:40:50,823 --> 00:40:53,034
Jeg elsker mannen min.
Hvorfor skulle jeg prøve å drepe ham?
805
00:40:53,493 --> 00:40:55,578
Det gjorde du ikke. Men det hadde du
all grunn til å tro
806
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
at Bill ville være sammen med Larry
da problemer begynte.
807
00:40:58,414 --> 00:41:00,123
Du kunne ikke vite at Bill ville forsvinne,
808
00:41:00,123 --> 00:41:01,626
og Larry ville dukke opp uten ham.
809
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
Det var ikke ment å være en
forsøk på Bills liv,
810
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
bare for å se ut som en.
811
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Du satte scenen
for det virkelige drapet,
812
00:41:09,634 --> 00:41:11,886
og du ønsket å fjerne
mistanke fra mannen din.
813
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Du må ha vært panisk
når de tre andre dykkere
814
00:41:14,555 --> 00:41:16,306
kom ombord og la Bill i vannet.
815
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
Ikke rart du ikke godtok
deres forsikring om at han hadde
816
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
mye oksygen igjen.
817
00:41:21,521 --> 00:41:22,772
Det er absurd.
818
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
Hvordan kunne jeg ha visst timer i forveien
819
00:41:26,109 --> 00:41:30,029
at Coby ville forlate Alex strandet på
en mørk, øde vei sent på kvelden?
820
00:41:30,279 --> 00:41:32,949
For det var ikke drapet
som du planla,
821
00:41:32,949 --> 00:41:34,200
i hvert fall ikke ennå.
822
00:41:34,701 --> 00:41:37,578
Da Alex fant Hill House
telefonnummer og ringte deg,
823
00:41:37,996 --> 00:41:40,164
du bare utnyttet
av en mulighet.
824
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Å, kom igjen.
Alex må ha ringt Coby.
825
00:41:42,208 --> 00:41:44,544
Det kunne hun ikke ha.
Han fortalte pulten
826
00:41:44,544 --> 00:41:46,587
ikke å ringe gjennom.
827
00:41:46,879 --> 00:41:48,922
Hennes samtale måtte være deg.
828
00:41:51,134 --> 00:41:52,760
Honning?
Kom igjen, dette er galskap.
829
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
Fortell henne!
Fortell henne hva?
830
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
Bill, jeg beklager.
831
00:42:05,148 --> 00:42:08,776
Hun ringte meg.
Gale Alex.
832
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Full, redd og sint.
833
00:42:12,363 --> 00:42:14,489
Meg, som hun alltid satte ned.
834
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
Vel, jeg hadde ingen problemer med å finne henne.
835
00:42:20,121 --> 00:42:21,581
Og jeg var klar for henne.
836
00:42:23,416 --> 00:42:25,126
Og hun var glad for å se meg.
837
00:42:27,378 --> 00:42:30,339
Jeg kunne ikke bare kjøre henne ned.
838
00:42:30,672 --> 00:42:32,383
Anta at hun levde gjennom det.
839
00:42:33,801 --> 00:42:35,303
Jeg måtte være sikker.
840
00:42:36,888 --> 00:42:40,099
Det var ikke nok til å drepe Alex.
Du prøvde å fikse skylden på Coby.
841
00:42:40,808 --> 00:42:43,018
Du visste om han ble funnet
skyldig i å ha drept Alex,
842
00:42:43,018 --> 00:42:44,979
han kunne ikke ta del i skatten.
843
00:42:44,979 --> 00:42:48,149
Tror du det var det?
Tror du pengene var det?
844
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
Vel, la meg fortelle deg noe.
845
00:42:50,401 --> 00:42:52,987
Jeg var syk og lei av
å være outsideren.
846
00:42:53,988 --> 00:42:57,408
Bill var en dykker, så de ville
godta Bill, ikke noe problem.
847
00:42:58,451 --> 00:43:01,079
Men Alex fortsatte å harpe
på hvordan det eneste
848
00:43:01,079 --> 00:43:02,538
Jeg tok hensyn til utseendet mitt.
849
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Vel, mitt utseende er det
eneste jeg har.
850
00:43:07,543 --> 00:43:09,087
Jeg var aldri smart nok for dem.
851
00:43:10,046 --> 00:43:12,465
Og de fortsatte å kaste
det tilbake i ansiktet mitt.
852
00:43:14,675 --> 00:43:16,219
Kjære, det er bare ikke sant.
853
00:43:16,552 --> 00:43:17,804
Det er sant, Bill.
854
00:43:18,346 --> 00:43:19,680
Du har bare aldri lagt merke til det.
855
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
til dem,
Jeg var lufthodekonen din.
856
00:43:26,437 --> 00:43:27,605
Uansett...
857
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
Jeg dro tilbake til Hill House,
858
00:43:32,777 --> 00:43:34,445
og jeg fant
Cobys leiebil.
859
00:43:36,614 --> 00:43:38,533
Og så forsikret jeg meg
Jeg var alene.
860
00:43:40,326 --> 00:43:41,994
Og jeg tok av meg jakken,
861
00:43:43,204 --> 00:43:46,791
og jeg pakket den rundt
dekkjern for å dempe lyden.
862
00:43:48,543 --> 00:43:51,003
Og så knuste jeg
grillen og frontlykten.
863
00:43:52,421 --> 00:43:55,842
Og så, veldig nøye plukket opp
864
00:43:57,385 --> 00:43:59,428
hvert glassstykke,
865
00:44:01,222 --> 00:44:04,475
og jeg tok den med meg tilbake til
den mørke, øde veien.
866
00:44:13,192 --> 00:44:14,318
Bill?
867
00:44:21,909 --> 00:44:24,911
Bill, jeg gjorde det ikke for meg.
Jeg gjorde det for oss, baby.
868
00:44:26,289 --> 00:44:29,500
Det var helt greit der for
tar, alt vi noen gang ønsket.
869
00:44:33,880 --> 00:44:34,964
Regning?
870
00:44:44,640 --> 00:44:45,975
God riddance, sier jeg, sir.
871
00:44:46,642 --> 00:44:50,605
Du vet, på en måte,
Jeg syntes nesten synd på Mr. Everett.
872
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
Han hadde en viss måte med seg på.
873
00:44:54,150 --> 00:44:55,401
Uh, synd.
874
00:44:55,818 --> 00:44:58,321
Synd han måtte komme seg inn over hodet.
875
00:45:11,834 --> 00:45:13,002
David?
876
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
David?
877
00:45:15,838 --> 00:45:18,674
Jessica!
For en hyggelig overraskelse.
878
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
Du har kommet ned for å se meg.
879
00:45:20,092 --> 00:45:21,177
For en lettelse.
880
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
De to mennene...
Jeg tenkte et øyeblikk.
881
00:45:23,471 --> 00:45:27,141
Tenkte du hva? Det...
Å, Jessica, nei.
882
00:45:27,808 --> 00:45:30,311
Jeg kan ha vært på
tau, men du må gi meg
883
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
litt ære for oppfinnsomhet.
884
00:45:32,313 --> 00:45:36,484
Jeg hadde tenkt å sende denne til
Sheriff Tupper fra Sri Lanka.
885
00:45:36,943 --> 00:45:38,569
Kanskje du kan spare meg for portoen.
886
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
Et kassettbånd?
887
00:45:39,904 --> 00:45:43,407
Ja, av Barber og Small,
eh, utpressing fra meg
888
00:45:43,407 --> 00:45:45,368
min resterende halvpart av skatten
889
00:45:45,910 --> 00:45:48,496
for bare 100 000 dollar.
890
00:45:49,288 --> 00:45:51,958
Å, og jeg skulle sende
du en kassesjekk,
891
00:45:51,958 --> 00:45:55,419
men siden du er her, $10 000
892
00:45:56,462 --> 00:45:59,297
med interesse og takk.
893
00:46:00,132 --> 00:46:03,886
Å, ting blir klarere for meg.
894
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
Den passasjen du markerte i
Cabot Cove-historien.
895
00:46:07,974 --> 00:46:10,059
Skatteskipet ditt gjorde det ikke
synke i havna.
896
00:46:10,851 --> 00:46:14,647
Den ble kraftig skadet, og den haltet
ut på havet og gikk tapt i en storm.
897
00:46:15,147 --> 00:46:16,774
Flott Scott.
898
00:46:17,775 --> 00:46:21,362
Og å tenke at jeg forsømte det
fortelle Barber og Small om det.
899
00:46:22,905 --> 00:46:24,532
Et spørsmål til.
Noe.
900
00:46:25,825 --> 00:46:28,577
Giftet konene dine seg virkelig
deg for pengene dine,
901
00:46:28,577 --> 00:46:31,122
eller var det, eh, muligens
omvendt?
902
00:46:32,581 --> 00:46:36,502
Ser ut til at jeg alltid har falt
forelsket i kvinner som er rike.
903
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
Kanskje det er måten de gjør håret på.
904
00:46:42,758 --> 00:46:45,553
Jessie MacGill, farvel.
905
00:46:52,768 --> 00:46:55,688
Kanskje jeg slipper deg en
postkort fra tid til annen.
906
00:46:57,523 --> 00:46:59,442
Ser ut til at du alltid seiler bort.
907
00:47:01,736 --> 00:47:03,446
Jeg har aldri sagt at jeg var smart.